Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Full Text Issue Listing |
Summary: | Inkonsistent Translation in "Insert OLE-Objekt" | ||
---|---|---|---|
Product: | Impress | Reporter: | materthron <philipp.weissenbacher> |
Component: | ui | Assignee: | AOO issues mailing list <issues> |
Status: | UNCONFIRMED --- | QA Contact: | |
Severity: | Trivial | ||
Priority: | P3 | CC: | issues |
Version: | OOo 2.3 | Keywords: | needhelp, oooqa |
Target Milestone: | --- | ||
Hardware: | All | ||
OS: | All | ||
Issue Type: | ENHANCEMENT | Latest Confirmation in: | --- |
Developer Difficulty: | --- |
Description
materthron
2007-12-14 18:54:09 UTC
reassign to l10n keyid 364733 English source is "~Search", "S~uchen" is the correct translation German translation "Durchsuchen" is used for english strings "Browse" or "From File" -> setting as invalid Although you're right in translating "Search" into "Suchen". However, the user is presented a file selection dialogue. This leads me to the assumption that the English version really isn't accurate. What for would we show a file selection dialogue then, if we wouldn't want the user to select a file (what actually is OLE; embedding documents)? So please change "Search" to "Browse" or "From File". no translation issue, can't decide for english string -> reassigning to owner of subcomponent change to an English summary Changed to enhancement. |