Issue 82122

Summary:

[JA] files for translation update of 2.4

Product:

Internationalization

Reporter:

naoyuki <naoyuki.ishimura>

Component:

Assignee:

khirano

Status:

RESOLVED FIXED

QA Contact:

issues@l10n <issues>

Severity:

Trivial

Priority:

CC:

issues, kiryu, maho.nakata, rafaella.braconi, reiko.saito, t-otsuki, t_suzuki

Version:

current

Keywords:

CJK

Target Milestone:

---

Hardware:

All

OS:

All

Issue Type:

ENHANCEMENT

Latest Confirmation in:

---

Developer Difficulty:

---

Attachments:

Description	Flags
1st translation handoff	none
impress help part-1	none
impress help part-2	none
chart help part-1	none
char help part-2	none
Impress UI extraction	none
Chart UI extraction	none
SO8-PP1 translation - previous translation for reference	none
impress help part-2 translated by khirano	none
Inpress help part-1 translated by t_otsuki	none
UI and Help translated by Sun for your reference.	none
Chart help part 1 translated by kiryu	none
Chart help part 2 translated by kiryu	none
Chart1 阿部敏江分	none
Chart2	none
Chart help part 2 translated Unification	none
Linguistic Review on Impress1 and 2 in sdf	none
Chart help part 2 translated Unification	none
Chart help part 1 translated Unification	none
impress help part-2 fixed by khirano	none
impress help part-1 fixed by t_otsuki	none
review comments for chart	none

Description naoyuki 2007-10-01 03:06:17 UTC

Japanese:
Files for translation update of 2.4.

Attached is a .zip archive containing .sdf files to be translated.

Information, instructions and important dates are listed on this wiki:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_2.4

The delivery date for this round is October 29th at noon CEST.

In case of any problem or question, please leave a comment here in the issue.

Comment 1 naoyuki 2007-10-01 03:09:06 UTC

Created attachment 48619 [details]
1st translation handoff

Comment 2 naoyuki 2007-10-01 03:12:41 UTC

Hirano-san, if you prefer po or xliff format, please let me know.
I will attach files with your preferred format.

Comment 3 naoyuki 2007-10-09 06:40:50 UTC

Created attachment 48763 [details]
impress help part-1

Comment 4 naoyuki 2007-10-09 06:42:03 UTC

Created attachment 48764 [details]
impress help part-2

Comment 5 naoyuki 2007-10-09 06:43:14 UTC

Created attachment 48765 [details]
chart help part-1

Comment 6 naoyuki 2007-10-09 06:43:50 UTC

Created attachment 48766 [details]
char help part-2

Comment 7 khirano 2007-10-09 17:03:57 UTC

Thanks Naoyuki-san for providing *.po files.

Since OmegaT may handle *.xliff and we still have an option to use OLT, can you
also provide *.xliff files?

Comment 8 rafaella.braconi 2007-10-09 17:18:32 UTC

just a comment that a double conversion from sdf to po and then to xliff and
then back may be a bit risky... Have you tried to use OmegaT with .po files?

Comment 9 khirano 2007-10-10 01:17:49 UTC

Hi Rafaella,

Thanks.  You are right!  We tried *.po files on OmegaT and can handle them :)

Comment 10 reiko 2007-10-12 01:43:32 UTC

Created attachment 48849 [details]
Impress UI extraction

Comment 11 reiko 2007-10-12 01:44:32 UTC

Created attachment 48850 [details]
Chart UI extraction

Comment 12 reiko 2007-10-12 10:07:37 UTC

Created attachment 48855 [details]
SO8-PP1 translation - previous translation for reference

Comment 13 khirano 2007-10-22 04:07:36 UTC

Created attachment 49059 [details]
impress help part-2 translated by khirano

Comment 14 t_otsuki 2007-10-22 08:31:42 UTC

Created attachment 49063 [details]
Inpress help part-1 translated by t_otsuki

Comment 15 reiko 2007-10-24 06:10:43 UTC

Created attachment 49105 [details]
UI and Help translated by Sun for your reference.

Comment 16 kiryu 2007-10-24 14:39:01 UTC

Created attachment 49120 [details]
Chart help part 1 translated by kiryu

Comment 17 kiryu 2007-10-24 14:39:45 UTC

Created attachment 49121 [details]
Chart help part 2 translated by kiryu

Comment 18 surinrin 2007-10-25 03:34:28 UTC

Created attachment 49133 [details]
Chart1 阿部敏江分

Comment 19 surinrin 2007-10-25 03:35:46 UTC

Created attachment 49134 [details]
Chart2

Comment 20 surinrin 2007-10-25 05:57:44 UTC

Created attachment 49136 [details]
Chart help part 2 translated Unification

Comment 21 reiko 2007-10-25 07:57:05 UTC

Created attachment 49139 [details]
Linguistic Review on Impress1 and 2 in sdf

Comment 22 kiryu 2007-10-25 15:55:12 UTC

Created attachment 49157 [details]
Chart help part 2 translated Unification

Comment 23 kiryu 2007-10-25 15:57:12 UTC

Created attachment 49158 [details]
Chart help part 1 translated Unification

Comment 24 khirano 2007-10-26 00:41:38 UTC

Created attachment 49166 [details]
impress help part-2 fixed by khirano

Comment 25 t_otsuki 2007-10-26 01:14:59 UTC

Created attachment 49167 [details]
impress help part-1 fixed by t_otsuki

Comment 26 reiko 2007-10-26 10:41:55 UTC

Created attachment 49177 [details]
review comments for chart

Comment 27 khirano 2007-10-26 17:12:23 UTC

Thank you all!
Translation completed.

Comment 28 khirano 2007-10-27 08:04:48 UTC

Files for the first handoff scheduled on October 29th, 2007 will be attached to:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=83030