Issue 82122 - [JA] files for translation update of 2.4
Summary: [JA] files for translation update of 2.4
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: khirano
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords: CJK
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-10-01 03:06 UTC by naoyuki
Modified: 2013-08-07 15:01 UTC (History)
7 users (show)

See Also:
Issue Type: ENHANCEMENT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
1st translation handoff (13.41 KB, application/x-compressed)
2007-10-01 03:09 UTC, naoyuki 		no flags Details
impress help part-1 (3.00 KB, application/x-compressed)
2007-10-09 06:40 UTC, naoyuki 		no flags Details
impress help part-2 (3.29 KB, application/x-compressed)
2007-10-09 06:42 UTC, naoyuki 		no flags Details
chart help part-1 (2.81 KB, application/x-compressed)
2007-10-09 06:43 UTC, naoyuki 		no flags Details
char help part-2 (5.43 KB, application/x-compressed)
2007-10-09 06:43 UTC, naoyuki 		no flags Details
Impress UI extraction (14.64 KB, application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet)
2007-10-12 01:43 UTC, reiko 		no flags Details
Chart UI extraction (18.18 KB, application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet)
2007-10-12 01:44 UTC, reiko 		no flags Details
SO8-PP1 translation - previous translation for reference (177.51 KB, application/x-compressed)
2007-10-12 10:07 UTC, reiko 		no flags Details
impress help part-2 translated by khirano (18.03 KB, text/plain)
2007-10-22 04:07 UTC, khirano 		no flags Details
Inpress help part-1 translated by t_otsuki (14.93 KB, text/plain)
2007-10-22 08:31 UTC, t_otsuki 		no flags Details
UI and Help translated by Sun for your reference. (147.82 KB, text/plain)
2007-10-24 06:10 UTC, reiko 		no flags Details
Chart help part 1 translated by kiryu (12.13 KB, text/plain)
2007-10-24 14:39 UTC, kiryu 		no flags Details
Chart help part 2 translated by kiryu (17.42 KB, text/plain)
2007-10-24 14:39 UTC, kiryu 		no flags Details
Chart1 阿部敏江分 (12.02 KB, text/plain)
2007-10-25 03:34 UTC, surinrin 		no flags Details
Chart2 (16.96 KB, text/plain)
2007-10-25 03:35 UTC, surinrin 		no flags Details
Chart help part 2 translated Unification (17.53 KB, text/plain)
2007-10-25 05:57 UTC, surinrin 		no flags Details
Linguistic Review on Impress1 and 2 in sdf (84.00 KB, text/plain)
2007-10-25 07:57 UTC, reiko 		no flags Details
Chart help part 2 translated Unification (12.06 KB, text/plain)
2007-10-25 15:55 UTC, kiryu 		no flags Details
Chart help part 1 translated Unification (12.06 KB, text/plain)
2007-10-25 15:57 UTC, kiryu 		no flags Details
impress help part-2 fixed by khirano (18.05 KB, text/plain)
2007-10-26 00:41 UTC, khirano 		no flags Details
impress help part-1 fixed by t_otsuki (14.11 KB, text/plain)
2007-10-26 01:14 UTC, t_otsuki 		no flags Details
review comments for chart (50.39 KB, text/plain)
2007-10-26 10:41 UTC, reiko 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description naoyuki 2007-10-01 03:06:17 UTC 
Japanese:
Files for translation update of 2.4.

Attached is a .zip archive containing .sdf files to be translated.

Information, instructions and important dates are listed on this wiki:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_2.4

The delivery date for this round is October 29th at noon CEST.

In case of any problem or question, please leave a comment here in the issue.
Comment 1 naoyuki 2007-10-01 03:09:06 UTC 
Created attachment 48619 [details]
1st translation handoff
Comment 2 naoyuki 2007-10-01 03:12:41 UTC 
Hirano-san, if you prefer po or xliff format, please let me know.
I will attach files with your preferred format.
Comment 3 naoyuki 2007-10-09 06:40:50 UTC 
Created attachment 48763 [details]
impress help part-1
Comment 4 naoyuki 2007-10-09 06:42:03 UTC 
Created attachment 48764 [details]
impress help part-2
Comment 5 naoyuki 2007-10-09 06:43:14 UTC 
Created attachment 48765 [details]
chart help part-1
Comment 6 naoyuki 2007-10-09 06:43:50 UTC 
Created attachment 48766 [details]
char help part-2
Comment 7 khirano 2007-10-09 17:03:57 UTC 
Thanks Naoyuki-san for providing *.po files.

Since OmegaT may handle *.xliff and we still have an option to use OLT, can you
also provide *.xliff files?
Comment 8 rafaella.braconi 2007-10-09 17:18:32 UTC 
just a comment that a double conversion from sdf to po and then to xliff and
then back may be a bit risky... Have you tried to use OmegaT with .po files?
Comment 9 khirano 2007-10-10 01:17:49 UTC 
Hi Rafaella,

Thanks.  You are right!  We tried *.po files on OmegaT and can handle them :)
Comment 10 reiko 2007-10-12 01:43:32 UTC 
Created attachment 48849 [details]
Impress UI extraction
Comment 11 reiko 2007-10-12 01:44:32 UTC 
Created attachment 48850 [details]
Chart UI extraction
Comment 12 reiko 2007-10-12 10:07:37 UTC 
Created attachment 48855 [details]
SO8-PP1 translation - previous translation for reference
Comment 13 khirano 2007-10-22 04:07:36 UTC 
Created attachment 49059 [details]
impress help part-2 translated by khirano
Comment 14 t_otsuki 2007-10-22 08:31:42 UTC 
Created attachment 49063 [details]
Inpress help part-1 translated by t_otsuki
Comment 15 reiko 2007-10-24 06:10:43 UTC 
Created attachment 49105 [details]
UI and Help translated by Sun for your reference.
Comment 16 kiryu 2007-10-24 14:39:01 UTC 
Created attachment 49120 [details]
Chart help part 1 translated by kiryu
Comment 17 kiryu 2007-10-24 14:39:45 UTC 
Created attachment 49121 [details]
Chart help part 2 translated by kiryu
Comment 18 surinrin 2007-10-25 03:34:28 UTC 
Created attachment 49133 [details]
Chart1 阿部敏江分
Comment 19 surinrin 2007-10-25 03:35:46 UTC 
Created attachment 49134 [details]
Chart2
Comment 20 surinrin 2007-10-25 05:57:44 UTC 
Created attachment 49136 [details]
Chart help part 2 translated Unification
Comment 21 reiko 2007-10-25 07:57:05 UTC 
Created attachment 49139 [details]
Linguistic Review on Impress1 and 2 in sdf
Comment 22 kiryu 2007-10-25 15:55:12 UTC 
Created attachment 49157 [details]
Chart help part 2 translated Unification
Comment 23 kiryu 2007-10-25 15:57:12 UTC 
Created attachment 49158 [details]
Chart help part 1 translated Unification
Comment 24 khirano 2007-10-26 00:41:38 UTC 
Created attachment 49166 [details]
impress help part-2 fixed by khirano
Comment 25 t_otsuki 2007-10-26 01:14:59 UTC 
Created attachment 49167 [details]
impress help part-1 fixed by t_otsuki
Comment 26 reiko 2007-10-26 10:41:55 UTC 
Created attachment 49177 [details]
review comments for chart
Comment 27 khirano 2007-10-26 17:12:23 UTC 
Thank you all!
Translation completed.
Comment 28 khirano 2007-10-27 08:04:48 UTC 
Files for the first handoff scheduled on October 29th, 2007 will be attached to:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=83030