Issue 85219

Summary: [Zh_CN] translation error in Standard Filter dialog
Product: Internationalization Reporter: redflagzhulihua <ooo.redflag>
Component: uiAssignee: blueice7 <aijin.kim>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: issues@l10n <issues>
Severity: Trivial    
Priority: P3 CC: issues, joy.zhang, maho.nakata, peter.junge, serena.xiao
Version: 680m241Keywords: CJK
Target Milestone: ---   
Hardware: All   
OS: All   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---
Issue Depends on:    
Issue Blocks: 84405    

Description redflagzhulihua 2008-01-14 08:49:39 UTC 
In Standard Filter dialog of calc, Click More Button, Regular expression should 
be translated to "正则表达式" instead of "常规表达" in Zh_CN.
Comment 1 stefan.baltzer 2008-02-14 15:06:17 UTC 
SBA: Reassigned to blueice7.

SBA->redflagzhulihua: Feel free to assign all translation issues to Aijin Kim
(blueice7@openoffice.org) directly. 
Please note that naming the affected language (in your case mostly Zh_CN, I
believe :-) in the issue summary helps her to sort the issues because Aijin
proceeds/distributes translation issues for several languages. (I just did so
for this issue)
Comment 2 blueice7 2008-02-15 03:31:01 UTC 
Thanks SBA and redflagzhulihua.

Hi Serena,
Please review the suggested translation from community.
Once, it's confirmed I'll fix in DB and Pootle.
Comment 3 serena.xiao 2008-02-16 11:08:28 UTC 
Your suggestion is right. The correct translation should be 正则表达式.
Comment 4 blueice7 2008-02-18 13:30:16 UTC 
The strings were globally fixed in both Pootle and DB.
Keyids: 213858,213871,213909
Comment 5 blueice7 2008-05-27 04:55:26 UTC 
Set to Resolved.
Comment 6 amy2008 2009-07-22 03:44:54 UTC 
Verified in OOo3.1
Closing