Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 85219
[Zh_CN] translation error in Standard Filter dialog
Last modified: 2013-08-07 15:02:29 UTC
In Standard Filter dialog of calc, Click More Button, Regular expression should be translated to "正则表达式" instead of "常规表达" in Zh_CN.
SBA: Reassigned to blueice7. SBA->redflagzhulihua: Feel free to assign all translation issues to Aijin Kim (blueice7@openoffice.org) directly. Please note that naming the affected language (in your case mostly Zh_CN, I believe :-) in the issue summary helps her to sort the issues because Aijin proceeds/distributes translation issues for several languages. (I just did so for this issue)
Thanks SBA and redflagzhulihua. Hi Serena, Please review the suggested translation from community. Once, it's confirmed I'll fix in DB and Pootle.
Your suggestion is right. The correct translation should be 正则表达式.
The strings were globally fixed in both Pootle and DB. Keyids: 213858,213871,213909
Set to Resolved.
Verified in OOo3.1 Closing