Issue 123045 - Änderungen > "Datensatz" statt "Aufzeichnen"
Summary: Änderungen > "Datensatz" statt "Aufzeichnen"
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: de (show other issues)
Version: 4.0.0
Hardware: All All
: P3 Normal
Target Milestone: 4.0.1
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords: regression
: 123050 (view as issue list)
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2013-08-15 20:52 UTC by nizzle
Modified: 2013-12-09 17:41 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---
jsc: 4.0.1_release_blocker+

Attachments
Screenshot "Datensatz" statt "Aufzeichnen" (142.59 KB, image/tiff)
2013-08-15 20:52 UTC, nizzle 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description nizzle 2013-08-15 20:52:59 UTC 
Created attachment 81337 [details]
Screenshot "Datensatz" statt "Aufzeichnen"

Der Menüpunkt "Änderungen Aufzeichnen" wird in OO4 als "Datensatz" angezeigt -- was m.E. keinen Sinn ergibt, und auch in der Hilfe ist entsprechend von "Aufzeichnen" die Rede. Die Funktion arbeitet aber anscheindend normal.
Comment 1 Rainer Bielefeld 2013-08-15 21:23:13 UTC 
Reproducible for WRITER and CALC with  "AOO 4.0.0-Dev – German UI / German locale - [AAOO400m3(Build:9702)  -  Rev. 1513120  2013-08-13]" on German WIN7 Home
Premium (64bit)", own separate user profile.

Was ok with 3.4.1

It seems there is a mismatch
to record  = aufzeichnen;  Would be correct here
the record = Datensatz;    Wrong here

It sould be interesting to know whether also other languages are affected (what might mean that the problem already is in the English version)
Comment 2 Regina Henschel 2013-08-15 21:27:54 UTC 
Is already fixed on Pootle. https://translate.apache.org/de/aoo40/translate.html#unit=12767223

Same error in Calc is fixed too. https://translate.apache.org/de/aoo40/translate.html#unit=12767208
Comment 3 Regina Henschel 2013-08-16 13:20:30 UTC 
*** Issue 123050 has been marked as a duplicate of this issue. ***
Comment 4 Oliver-Rainer Wittmann 2013-08-23 10:11:34 UTC 
requesting show stopper flag to assure that translation update on Pootle gets integrated into AOO 4.0.1

I also - as Rainer - figured out that it is a regression compared to AOO 3.4.1

BTW, does somebody know, why menu entry "Bearbeiten - Änderungen - Anzeigen" became "Bearbeiten - Änderungen - Einblenden"?
Comment 5 Regina Henschel 2013-08-23 10:42:44 UTC 
> BTW, does somebody know, why menu entry "Bearbeiten - Änderungen - Anzeigen"
> became "Bearbeiten - Änderungen - Einblenden"?

No, but I like the change, because then the first letter can be used as mnemonic.
Comment 6 Oliver-Rainer Wittmann 2013-08-23 10:59:30 UTC 
(In reply to Regina Henschel from comment #5)
> > BTW, does somebody know, why menu entry "Bearbeiten - Änderungen - Anzeigen"
> > became "Bearbeiten - Änderungen - Einblenden"?
> 
> No, but I like the change, because then the first letter can be used as
> mnemonic.

Ok.
For me the change is fine.
Comment 7 jsc 2013-08-27 09:57:38 UTC 
approve showstopper request
Comment 8 jsc 2013-09-03 09:13:23 UTC 
set target milestone
Comment 9 jsc 2013-12-09 16:20:16 UTC 
please verify and close
Comment 10 Rainer Bielefeld 2013-12-09 17:41:47 UTC 
Verified with "AOO 4.0.1   – German UI / German locale  [Rev. 1524958 2013-09-20 11:40:29]" on  German WIN7 Home Premium (64bit)", “historic”  4.0  User Profile used for all  predecessor versions.