Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 73704
Corrections to help strings
Last modified: 2007-09-25 07:59:05 UTC
helpcontent2/source/text/shared/autopi.po ___ (1) \<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVESELECTED\"\>Click to add the selected field(s) to the right box.\</ahelp\> 01090100.xhp#par_id3148538.11.help.text At first, I translated this as "the correct box". But it evidently means relative location. - to the right box. + to the box on the right. OR + to the right-hand box. OR + to the box on the right-hand side. ((etc.) in corrections 2-4 assumes the three alternatives above.) ___ (2) \<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVEALL\"\>Click to add all fields to the right box.\</ahelp\> 01090100.xhp#par_id3145121.13.help.text ___ - Click to add all fields to the right box. + Click to add all the fields to the box on the right. (etc.) ___ (3) \<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVESELECTED\"\>Click to remove the selected field from the right box.\</ahelp\> Removed fields are listed in the left box. 01090100.xhp#par_id3149763.15.help.text + Click to remove the selected field from the box on the right. Removed fields are listed in the box on the left. (etc.) ___ (4) \<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVEALL\"\>Click to remove all fields from the right box.\</ ahelp\> 01090100.xhp#par_id3156329.17.help.text + Click to remove all the fields from the box on the right. (etc.) ___
More of these strings in the same file: ___ \<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVESELECTED\"\>Click to transfer the selected field(s) to the right box.\</ahelp\> 01100100.xhp#par_id3152350.11.help.text ___ \<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL\"\>Click to transfer all fields to the right box.\</ ahelp\> 01100100.xhp#par_id3149784.13.help.text ___ \<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\"\>Click to remove the selected field from the right box.\</ahelp\> The fields will be displayed again in the left box. 01100100.xhp#par_id3150275.15.help.text ___ \<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVEALL\"\>Click to remove all fields from the right box. \</ahelp\> 01100100.xhp#par_id3150084.17.help.text ___
And more... ___ \<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDGROUP\"\>Click to move a field from the left box to the right box, or double-click the field.\</ahelp\> 01100200.xhp#par_id3157958.10.help.text ___ \<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDUNGROUP\"\>Click to move a field from the right box to the left box, or double-click the field.\</ahelp\> 01100200.xhp#par_id3149811.11.help.text ___ \<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\"\>With the left join, the results table contains all fields of the left table and only those fields of the right table for which the content of the linked fields is the same. \</ahelp\> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command. 02010101.xhp#par_id3166450.8.help.text ___ \<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\"\>With the right join, the results table contains all fields of the right table and only those fields of the left table for which the content of the linked fields is the same. \</ahelp\> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command. 02010101.xhp#par_id3150647.10.help.text ___
will be fixed later. WRT right-to-left mirrored UI settings, the terms "right" and "left" should be avoided. However, those boxes most often don't have names to refer to.
For the < and > icons, we can use the term "moves the selected item to the box that the arrow is pointing to". This has the benefit that it is correct for left-to-right and right-to left UI, and the same string can be used for both controls (simplifies translation!) For the LEFT JOIN and RIGHT JOIN these are SQL terms that are not mirrored due to a mirrored UI. (I hope so). As I understand, LEFT always means the first table in a SELECT statement, and RIGHT is the "other" table for the JOIN statement. Changed shared/autopi/01090100.xhp, shared/autopi/01100100.xhp, shared/autopi/01100200.xhp in CWS hcshared10
Please verify in CWS hcshared10
verified in hcshared10
closed issue