Issue 99442 - unsuitable translation in search and replace dialog
Summary: unsuitable translation in search and replace dialog
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: localedata (show other issues)
Version: DEV300m40
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: blueice7
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords: CJK
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-02-20 03:08 UTC by redflagzhulihua
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description redflagzhulihua 2009-02-20 03:08:35 UTC 
In search and replace dialog, click "More Options" button.

"Backward" are translated in to "向后". This is literally correct,
but not in this context. As for an article, "向后" always means to 
the rest of the article, which means forward from the cursor. This 
is not the real meaning of the "Backward".

I think it should be translated to "反向".

Maybe Traditional Chinese version have the same problem, I think.
Comment 1 blueice7 2009-02-20 04:07:16 UTC 
Fixed in Pootle and OO.o DB.
svx / source / dialog.po
keyid: 465823
Comment 2 amy2008 2009-04-24 07:18:50 UTC 
Virified in OOo310m9 on WinXP.
Closing

Li Meiying